ボブ・ディラン

米国のミュージシャンであるボブ・ディラン氏にノーベル文学賞を授与すると発表がありました。授与の理由は「偉大な米国の歌の伝統に新たな詩的表現を作り出した」ということでした。ボブ・ディラン氏は、1941年米国ミネソタ州生まれ。フォーク歌手のウディ・ガスリーに憧れてニューヨークへ。1962年アルバム「ボブ・ディラン」でデビューしました。

ボブ・ディランの代表曲、Blowin’ In The Wind（風に吹かれて）
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, ‘n’ how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand ?
Yes, ‘n’ how many times must the cannonballs fly
Before they’re forever banned ?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
The answer is blowin’ in the wind

どれだけ道を歩けばいいのか？
一人前の男と呼ばれるまでに。
いくつの海を白い鳩は渡らなければならないのか？
砂浜でやすらぐまでに。
何回砲弾が飛ばねばならないのか？
武器が永久に禁じられるまでに。
その答えは、友よ、風に舞っている。
答えは風に舞っている

（訳・湯浅学）